Tłumaczy ustnych z firmy TransalatorKL.pl można prosić o wsparcie przy okazji międzynarodowych targów branżowych, spotkań studyjnych, czy wizyt zagranicznych w placówce kontrahenta.
Oczywiście jest dużo więcej mniej oczywistych sytuacji, w których obecność tłumacza ustnego może być bardzo cenna, głównie ze względu na fakt, że kilkugodzinne wsparcie językowe w następujących sytuacjach:
- audyt lub kontrola zagranicznego partnera – np. procesów produkcyjnych, jakości, dokumentacji,
- wizyta w zakładzie produkcyjnym, laboratorium lub centrum badawczym,
- odbior maszyny, instalacji lub linii technologicznej,
- szkolenie pracowników przy uruchamianiu nowej technologii,
- instruktaż techniczny i serwisowy,
- negocjacji handlowej prowadzonej przy okazji wizyty w firmie,
- wizji lokalnej przed inwestycją – np. na terenie budowy, w hali, magazynie czy nieruchomości,
- spotkania z zagranicznym inwestorem,
- prezentacja firmy lub zakładu zagranicznym gościom,
- delegacja zagraniczna i misja gospodarcza,
- spotkania B2B, umawianego podczas targów lub misji gospodarczych,
- rozmowa rekrutacyjna z kandydatem z zagranicy,
- rozmowa pracodawcy z zagranicznym pracownikiem,
- szkolenia i warsztaty prowadzone przez zagranicznego eksperta,
- konsultacje z zagranicznym specjalistą,
- spotkania zarządu lub właścicieli firm z zagranicznym partnerem,
- mediacje i rozmowy wymagające szczególnej precyzji językowej,
- postępowania sądowe, przesłuchania i czynności prokuratorskich/policyjnych,
- czynności notarialne,
- podpisywanie umów i innych dokumentów wymagających obecności tłumacza,
- wizyty w urzędach np. w urzędzie ZUS czy urzędzie imigracyjnym lub instytucjach zagranicznych,
- wizyty lekarskie lub konsultacje medyczne z cudzoziemcem,
- spotkania rodziców z zagraniczną szkołą lub placówką edukacyjną,
- rozmowy związane z adopcją, opieką lub sprawami rodzinnymi,
- konferencje prasowe i wywiady z zagranicznymi gośćmi,
- nagrania filmowe, telewizyjne i produkcje reklamowe z udziałem obcokrajowców,
- spotkania organizacyjne podczas wydarzeń międzynarodowych,
- ceremonie, uroczystości i wydarzenia kulturalne z udziałem gości zagranicznych,
- zwiedzanie obiektu połączone z fachowym komentarzem – np. muzeum, zakładu, gospodarstwa czy obiektu technicznego;
może zaoszczędzić kosztownych nieporozumień.
Czego oczekujemy, nim przystąpimy do pracy?
